🇮🇹 DOVE NON PUOI AMARE, NON SOFFERMARTI 🇵🇹 ONDE NÃO PUDERES AMAR, NÃO TE DEMORES🇬🇧 WHERE YOU CANN



🇮🇹 DOVE NON PUOI AMARE, NON SOFFERMARTI

Una riflessione per la XV Domenica, T.O. - B. (11–7-2021)

< Mc. 6,7-13 (Li inviò due a due).


I.

Ciascuno di noi penso che abbia delle frasi preferite che ha sentito da qualche parte e che ha scritto in un quaderno o nel tablet, come me, e che conserva nella mente e nel cuore. Tra le tante frasi che amo molto, ce n’è una che mi piace in modo particolare e che dice: “DOVE NON PUOI AMARE, NON SOFFERMARTI”. Come per altre frasi, anche per questa la sua autoria è contestata e attribuita a persone diverse. In internet i più sostengono che la frase sia della pittrice messicana Frida Kahlo, ma altri, come il poeta brasiliano Augusto Branco la attribuisce a sé, o per lo meno sostiene di avere detto qualcosa di simile che anche altri a sua insaputa avevano detto prima di lui, come il filosofo tedesco Nietzsche e l’attrice italiana Eleonora Duse, la divina di D’annunzio, che qualcuno l’aveva definita la più grande attrice del mondo (Herman Bahr).

II.

Mi sono ricordato di questa frase dopo aver letto il Vangelo di oggi dove Gesù dice ai suoi discepoli inviati a evangelizzare: “Se in qualche luogo non vi accogliessero e non vi ascoltassero, andatevene e scuotete la polvere sotto i vostri piedi” (Mc.6,11). Gesù aveva già detto con altre parole, duemila anni prima, la stessa cosa: “Dove non puoi amare, non soffermarti”. Per Gesù evangelizzare è un atto d’amore, infatti tra amare e evangelizzare ci sono grandi similitudini: per evangelizzare “li mandò a due a due”, ma anche per amare bisogna essere almeno in due, bisogna uscire da se stessi. Per evangelizzare Gesù ordina di non prendere nulla con sé (essenzialità): anche per amare non ci vuole nessuna cosa in più, ci vuole solo il cuore. Se non si viene accolti e ascoltati, quando si va a evangelizzare bisogna lasciar perdere e andarsene da un’altra parte: anche ad amare non ci si deve imporre ma solo proporre. E quindi, dove non ti è concesso di amare, non soffermarti. Non sprecare il tempo, perché tutto il tempo passato senza amore, è tempo sprecato, non lo ricuperi più.

III.

Quando siamo giovani e abbiamo ancora molti anni davanti, possiamo anche permetterci il lusso di buttare via il tempo. Ma quando il tempo per vivere diminuisce sempre più, ci rendiamo conto che non possiamo sciupare neanche un minuto. Ecco che ogni istante dobbiamo riempirlo d’amore. Vivere insieme a qualcuno senza essere animati da un sentimento di amicizia o di amore, è sciupare il tempo. Svolgere un lavoro che occupa il maggior tempo della nostra giornata, e quindi della nostra vita, senza passione, è scialacquare la maggior parte della nostra vita. Parole dette o fatti compiuti senza amore, sono occasioni perse, opportunità sciupate. “Sta mancando tempo per vivere,” non sciupiamolo.

IV.

Gesù, come abbiamo sentido domenica scorsa, è reduce da un fallimento proprio nella sua città, e invece di rassegnarsi o almeno prendere un tempo per pensare e riorganizzarsi, invia i suoi apostoli in altri luoghi. Ma se non hanno ricevuto Gesù che è Gesù, come potranno essere accolti i suoi discepoli?

Per questo Gesù li previene e li allerta già a riguardo dei possibili fallimenti: se non vi accogliessero… non importa, andate da un’altra parte. Proprio come ha fatto Lui. Gesù infatti non si è fermato a Nazareth per né per convincere né per far cambiar idea a qualcuno. Semplicemente se ne va via e non vi torna più. Non sprechiamo il passaggio di Gesù nella nostra vita, perché potrebbe non ripassare più.

Gesù passa nella tua vita per gettare un seme. Sta a te poi assumere la responsabilità per la sua crescita o morte.

V.

É curioso vedere come Gesù nel dare le istruzioni ai suoi discepoli, si dilunghi su quello che devono portare, vestire, fare etc... ma nessuna istruzione su cosa devono dire. Forse perché il messaggio sono proprio le azioni: rispondere alla chiamata (li chiamò), andare (li inviò), fidarsi (non portare nulla), liberare (scacciare i demoni), guarire (ungere gli infermi). Evangelizzare non è dire belle parole, ma amare, perché solo chi ama risponde alla chiamata, si affida, vince il male e soccorre gli altri. Ciò che conquisterà gli altri non sono le parole ma i gesti d’amore, non messaggi che diciamo, ma noi stessi che diventiamo messaggio.

Gesù ci ha preavvertito delle difficoltà che possiamo incontrare e per questo ci da alcune dritte: dove incontri il deserto, non trattenerti perché correresti il rischio di inaridirti anche tu. Non sciupare il tuo tempo dove non cresce nulla. Se stai molto tempo nel deserto, dove non troverai nulla da mangiare, morirai di fame. Se ti trattieni a lungo dove non c’è amore, morirai poco a poco, senza accorgetene…

Con duemila anni di anticipo Gesù quindi ci ha detto in altre parole la stessa cosa: “Dove non puoi amare, non trattenerti”.


🇵🇹 ONDE NÃO PUDERES AMAR, NÃO TE DEMORES

Uma reflexão para o 15º Domingo, T.O. - B. (11-7-2021)

< Mk. 6:7-13 (Ele enviou-os dois a dois).


I.

Cada um de nós, penso eu, tem algumas frases favoritas que já ouviu em algum lugar e escreveu num caderno ou num tablet, como eu, e guarda na sua mente e coração. Entre as muitas frases de que amo muito, há uma que me gosto particularmente e que diz: "ONDE NÃO PUDERES AMAR, NÃO TE DEMORES". Tal como com outras frases, a sua autoria é contestada e atribuída a diferentes pessoas. Na Internet, a maioria afirma que a frase é da pintora mexicana Frida Kahlo, mas outros, como o poeta brasileiro Augusto Branco atribui-a a si próprio, ou pelo menos afirma ter dito algo semelhante sem se aperceber que outros jà tinham dito a mesma coisa, como o filósofo alemão Nietzsche e a actriz italiana Eleonora Duse, a divina de D’Annunzio, que alguém lhe tinha definida como a maior actriz do mundo (Herman Bahr).

II.

Lembrei-me desta frase depois de ler o Evangelho de hoje onde Jesus diz aos seus discípulos enviados para evangelizar: "Se em algum lugar não vos receberem e não vos ouvirem, ide embora e sacudi o pó debaixo dos vossos pés" (Mc 6,11). Jesus já tinha dito por outras palavras, dois mil anos antes, a mesma coisa: "Onde não puderes amar, não te demores”. Para Jesus, evangelizar é um acto de amor, de facto, existem grandes semelhanças entre amar e evangelizar: para evangelizar "ele enviou-os dois a dois", mas também para amar precisa estar pelo menos em dois, precisa sair de si mesmo. Para evangelizar, Jesus ordena não levar nada consigo (essencialidade): mesmo para amar não precisa de nada a mais, só precisa do coração. Se não for acolhido e escutado, quando vai evangelizar tem de desistir e ir para outro lugar: mesmo para amar não se deve impor, mas apenas propor. E assim, onde não lhe é permitido amar, não se demore. Não perca tempo, porque todo o tempo passado sem amor é tempo desperdiçado, nunca o terá de volta.

III.

Quando somos jovens e com ainda muitos anos à nossa frente, podemos até ter o luxo de deitar fora o tempo. Mas quando o tempo para viver diminui cada vez mais, apercebemo-nos que não podemos desperdiçar um único minuto. É aí que temos de preencher cada momento com amor. Viver com alguém sem ser animado por um sentimento de amizade ou amor é perder tempo. Fazer um trabalho que ocupa a maior parte do nosso dia, e portanto a maior parte da nossa vida, sem paixão, é desperdiçar a maior parte da nossa vida. Palavras faladas ou actos feitos sem amor, são ocasiões perdidas, oportunidades desperdiçadas. “Està faltando o tempo pra viver”, não o desperdicemos.

IV.

Jesus, como ouvimos no domingo passado, acabou de sair de um fracasso na sua própria cidade, e em vez de resignar-se ou, pelo menos, ficar um tempo pra pensar e reorganizar-se, envia os seus apóstolos para outros lugares. Mas se Jesus que é Jesus não foi recebido, como poderão ser acolhidos os seus discípulos?

É por isso que Jesus os antecipa e os adverte já sobre possíveis fracassos: se não vos acolherem... não importa, vão para outro lugar. Tal como Ele fez. De facto Jesus não parou em Nazaré para convencer ou mudar a opinião de alguém. Simplesmente partiu e nunca mais voltou na sua cidade. Não vamos desperdiçar a passagem de Jesus pelas nossas vidas, porque Ele pode repassar nunca mais.

Jesus entra na sua vida para semear uma semente: cabe-lhe então a si assumir a responsabilidade pelo seu crescimento ou morte.

V.

É curioso ver como Jesus, ao dar instruções aos seus discípulos, se detém no que eles devem carregar, vestir, fazer, etc... mas não dá instruções sobre o que eles devem dizer. Talvez porque a mensagem são precisamente as acções: responder à chamada (ele chamou-os), ir (ele enviou-os), confiar (não levar nada), libertar (expulsar demónios), curar (ungir os doentes). Evangelizar não é dizer palavras bonitas, mas amar, porque só aqueles que amam respondem ao apelo, confiam, vencem o mal e ajudam os outros. O que conquistará os outros não são palavras mas gestos de amor, não mensagens que dizemos, mas nós próprios que nos tornamos mensagem.

Jesus avisou-nos das dificuldades que poderíamos encontrar, e para isso dá-nos algumas dicas: onde encontrarem o deserto, não se demore porque correriam o risco de secar também. Não perca o seu tempo onde nada cresce. Se ficar muito tempo no deserto, onde não encontrará nada para comer, morrerá à fome. Se permanecer muito tempo onde não há amor, morrerá pouco a pouco, sem se aperceber....

Dois mil anos antes Jesus disse-nos, portanto, por outras palavras, a mesma coisa: "Onde não poderes amar, não te demores”.

🇬🇧 WHERE YOU CANNOT LOVE, DON’T FEEL

A reflection for the 15th Sunday, T.O. - B. (11-7-2021)

< Mk. 6:7-13 (He sent them two by two).


I.

Each of us I think has some favourite phrases that we have heard somewhere and written down in a notebook or tablet, like me, and keep in our minds and hearts. Among the many phrases that I love very much, there is one that I like in a particular way that says: "WHERE YOU CANNOT LOVE, DON'T FEEL". As with other phrases, its authorship is disputed and attributed to different people. On the Internet, most claim that the phrase is by the Mexican painter Frida Kahlo, but others, such as the Brazilian poet Augusto Branco, attribute it to himself, or at least claim to have said something similar that others, unbeknownst to him, had also said before him, such as the German philosopher Nietzsche and the Italian actress Eleonora Duse, the divine of D’Annunzio, who someone called the greatest actress in the world (Herman Bahr).

II.

I was reminded of this phrase after reading today's Gospel where Jesus says to his disciples sent to evangelise: "If somewhere they do not welcome you and listen to you, go away and shake the dust from under your feet" (Mk 6:11). Jesus had already said in other words, two thousand years earlier, the same thing: "Where you cannot love, do not feel”. For Jesus, evangelising is an act of love, in fact there are great similarities between loving and evangelising: to evangelise "he sent them out two by two", but also to love must be at least two, one must go out of oneself. In order to evangelise, Jesus orders us not to take anything with us (to be essential): to love, too, we do not need anything extra, we only need our heart. If you are not welcomed and listened to, when you go to evangelise you have to give up and go somewhere else: even to love you must not impose yourself but only propose. And so, where you are not allowed to love, do not linger. Do not waste time, because all the time spent without love is wasted time, you will never get it back.

III.

When we are young and still have many years ahead of us, we can also afford the luxury of throwing away time. But when the time to live becomes shorter and shorter, we realise that we cannot waste a single minute. That is why we must fill every moment with love. To live together with someone without being motivated by a feeling of friendship or love is to waste time. To do a job that takes up most of our day, and therefore most of our life, without passion, is to squander most of our life. Words spoken or deeds done without love are lost occasions, wasted opportunities. We are running out of time to live; let us not squander it.

IV.

Jesus, as we heard last Sunday, has failed in his own city, and instead of resigning or at least taking time to think and reorganise, he sends his apostles to other places. But if they have not received Jesus who is Jesus, how can his disciples be received?

That is why Jesus anticipates them and warns them of possible failures: if they do not welcome you... it does not matter, go somewhere else. Just as he did. In fact, Jesus did not stop in Nazareth to convince or change anyone's mind. He simply left and never returned. Let us not waste the passage of Jesus in our lives, because he may never come again.

Jesus comes into your life to sow a seed. It is up to you to take responsibility for its growth or death.

V.

It is curious to see how Jesus, in giving instructions to his disciples, goes on about what they should carry, dress, do etc... but no instructions about what they should say. Perhaps because the message is precisely the actions: answer the call (he called them), go (he sent them), trust (do not bring anything), free (casting out demons), heal (anointing the sick). Evangelising is not saying nice words, but loving, because only those who love respond to the call, trust, overcome evil and help others. What will win others over are not words but gestures of love, not messages that we say, but ourselves becoming the message.

Jesus has forewarned us of the difficulties we may encounter and therefore gives us some tips: where you encounter the desert, do not hold back because you would run the risk of drying up too. Do not waste your time where nothing grows. If you stay long in the desert, where you will find nothing to eat, you will starve. If you stay long in a place where there is no love, you will die little by little, without realising it...

Two thousand years in advance Jesus therefore told us in other words the same thing: "Where you cannot love, do not feel”.


5 visualizzazioni0 commenti