🇮🇹 TI AMO DA MORIRE 🇵🇹 EU AMO-TE ATÉ À MORTE 🇬🇧 I LOVE YOU TO DEATH



🇮🇹 TI AMO DA MORIRE

Una riflessione per la Festa del Battesimo di Gesù (9-1-2022)

< Lc 3,15-16.21-22 (Battesimo di Gesù).

I.

Domani, il primo lunedì dopo le feste, viene considerato come il giorno più triste dell’anno (altri lo fanno coincidere con il terzo lunedì di gennaio, altri il quarto). È chiamato “Blue Monday”, lunedì blu, il colore che gli inglesi associano alla tristezza “I’m feeling blue”, mi sento blu, triste.

I motivi per cui viene considerato come il giorno più triste dell’anno sono vari: Le vacanze natalizie sono finite; le prossime feste sono ancora lontano; si ricomincia a lavorare; ci si accorge di aver speso troppo durante le feste e i soldi scarseggiano per arrivare a fine mese; dovremmo cominciare la dieta dopo gli eccessi delle feste (gennaio, January, viene detto anche Veganuary); il freddo è più pungente; l’estate è ancora lontana; e poi è lunedì, il giorno più odiato della settimana (vi ricordate la canzone di Vasco Rossi, “Odio il lunedì”?). E poi per completare l’opera ci mancava la pandemia.

Altri dicono che il senso di malinconia causato dal lunedì (Monday) viene addirittura anticipato alla domenica “Sunday” così che questi due giorni (Sunday e Monday) vengono chiamati “Smonday”. Anche Leopardi nella sua poesia “Sabato del villaggio” vedeva proprio il sabato come il giorno più felice, mentre alla domenica si pensava già al lunedì.

In internet si trovano anche dei suggerimenti, degli antidoti al “Blue Monday”, come fare dello sport (o anche una bella camminata che stimola l’endorfina); concedersi qualche peccato di gola (pensando a fare la dieta quando saremo meno tristi); incontrare delle persone simpatiche per fare una bella chiacchierata; fare qualcosa che amiamo.

Sebbene non ci sia nessun fondamento scientifico che avvalori questa teoria (sembra una trovata pubblicitaria per vendere determinati prodotti per “risollevare il morale”), condiziona la vita di molti. In Inghilterra sembra sia il giorno con più assenteismo sul lavoro.

II.

Oggi termina il tempo di Natale e domani comincia il tempo detto “ordinario”. Che brutto questo termine “ordinario”, ricorda un po’ il “Blue Monday”, da un senso di tristeza, di routine… Come può essere “ordinario” un tempo che profuma ancora della bellezza del Natale, del mistero dell’Incarnazione che ci ricorda che Dio è venuto ad abitare in mezzo a noi? Per noi cristiani non esiste tempo ordinario ma solo straordinario, perché ogni istante è intriso della presenza di Dio. Con Dio non è mai lunedì, o meglio anche il lunedì è un giorno di festa. Per noi cristiani non esiste nessun “Blue Monday”. Anzi per noi l’inizio della settimana è il giorno della rinascita: la domenica infatti per gli ebrei era l’inizio della settimana (il loro lunedì) e in quel giorno è successo la cosa più straordinaria della storia, la risurrezione di Gesù, la vittoria sulla morte. Inizio della settimana quindi è sinonimo di rinascita, rinnovamento, novità, giovinezza, bellezza, risveglio… la vita che ricomincia.

III.

Oggi celebriamo la festa del Battesimo di Gesù, l’inizio dell’attività pubblica di Gesù, sarebbe come dire “il lunedì”, inizio, della sua missione pubblica. E cosa vediamo in questo avvenimento? Niente di ordinario ma tutto di straordinario: si aprono i cieli, scende lo Spirito Santo, si ode la voce del Padre. Abbiamo la Trinità al completo. Se Gesù venisse battezzato oggi e non duemila anni fa, il Padre direbbe la stessa cosa usando parole diverse. Non avrebbe usato parole così formali che nessun padre oggi giorni direbbe a suo figlio «in te ho posto il mio compiacimento» ma Dio Padre direbbe a Gesù: «ti amo da morire» (e non è solo un modo di dire).

Che bello sentire Dio che parla. Solo due volte nei vangeli si sente Dio Padre che parla, e in entrambi i casi, parole di amore per suo figlio Gesù. Queste parole ci mostrano la felicità di Dio, come lo è un padre per suo figlio. Immaginiamoci allora anche la felicità di Gesù, nel sentirsi dire “Tu sei il figlio mio, l’amato”. È il sentirsi amato che lo ha spinto a fare con gioia tutto ciò che ha fatto. Vi ricordate la frase che vi dissi domenica scorsa della poetessa Alda Marini? NESSUNO È FELICE COME CHI SA DI ESSERE AMATO!

IV.

Ecco che allora che in questo “lunedí” di Gesù (inizio dell’attività pubblica) noi impariamo due cose importanti: la prima è che quando amiamo qualcuno, glielo dobbiamo dire. Noi di solito ci scusiamo dicendo “ma quella persona sa che la amo”. Anche Gesù sapeva di essere amato dal padre, ma sentirselo dire è un’altra cosa. Quindi non abbiamo paura di dire alle persone che le amiamo.

La seconda cosa che impariamo oggi è che per amare dobbiamo prima sentirci amati. Quello che Dio Padre ha detto a suo figlio Gesù nel giorno del battesimo al Giordano lo ha detto a ciascuno di noi il giorno del nostro battesimo. A ciascuno di noi individualmente ha detto “Tu sei mio figlio, ti amo da morire”. Per Dio siamo tutti figli unici, come Gesù. Da quando siamo stati battezzati non esistono giorni ordinari, ma solo straordinari. E quindi noi ce ne facciamo un baffo dei “blue Monday” perché sappiamo che Dio ci ama da morire anche al lunedì.

🇵🇹 EU AMO-TE ATÉ À MORTE

Uma reflexão para a Festa do Baptismo de Jesus (9-1-2022)

< Lc 3:15-16.21-22 (Baptismo de Jesus).

I.

Amanhã, a primeira segunda-feira após as festividades, é considerado o dia mais triste do ano (outros fazem-no coincidir na terceira segunda-feira de Janeiro, outros na quarta segunda-feira). Chama-se 'Blue Monday' (segunda-feira azul), a cor que o britânico associa à tristeza “I’m feeling blue” (me sinto azul, triste).

Há várias razões pelas quais este é considerado o dia mais triste do ano: As férias de Natal acabaram; as próximas festividades ainda estão longe; recomeçamos a trabalhar; apercebemo-nos que gastámos demasiado durante as férias e que o dinheiro é escasso para pagar as contas; devemos começar a fazer dieta depois dos excessos das férias (Janeiro, January, chama-se também Veganuary); o frio é maior (pelo menos na Italia); o Verão ainda está longe; e depois é Segunda-feira, o dia mais odiado da semana (lembra-se da canção de Vasco Rossi, "Odio il lunedì"? ). E depois, para completar o trabalho, só faltava a pandemia.

Outros dizem que a sensação de melancolia causada pela segunda-feira é antecipada para o domingo, de modo que estes dois dias (Sunday e Monday) são chamados “Smonday”. Até Leopardi, no seu poema "Sabato del villaggio", viu o sábado como o dia mais feliz, enquanto no domingo já se pensava na segunda-feira.

Na Internet pode também encontrar sugestões, antídotos para a "segunda-feira azul", tais como fazer algum desporto (ou mesmo um bom passeio que estimule as endorfinas); entregar-se a algum pecado de gula (pensando em fazer uma dieta quando estaremos menos tristes); encontrar pessoas simpáticas para ter uma boa conversa; fazer algo que nos agrade.

Embora não haja base científica para esta teoria (parece uma manobra publicitária para vender certos produtos para "levantar o moral"), ela afecta a vida de muitos. Em Inglaterra, parece ser o dia com mais absentismo no trabalho.

II.

Hoje é o fim do tempo natalício e amanhã começa o chamado tempo "ordinário". Que termo feio “ordinaário, lembra-nos um pouco a "segunda-feira azul", dá uma sensação de tristeza, de rotina... Como pode um tempo que ainda cheira à beleza do Natal, ao mistério da Encarnação que nos lembra que Deus veio habitar entre nós, ser “ordinário”? Para nós, cristãos, não existe tempo ordinário ma apenas o tempo extraordinário, porque cada momento está imbuído da presença de Deus. Com Deus nunca é segunda-feira, ou melhor, segunda-feira é também um dia de festa. Para nós, cristãos, não existe "segunda-feira azul". Pelo contrário, para nós o início da semana é o dia do renascimento: Domingo, de facto, para os judeus era o início da semana (a sua segunda-feira) e nesse dia aconteceu a coisa mais extraordinária da história, a ressurreição de Jesus, a vitória sobre a morte. O início da semana é portanto sinónimo de renascimento, renovação, novidade, juventude, beleza, despertar... vida que começa de novo.

III.

Hoje celebramos a festa do Baptismo de Jesus, o início da actividade pública de Jesus, seria como dizer a” segunda-feira", o início da sua missão pública. E o que é que vemos neste evento? Nada de ordinário, mas tudo de extraordinário: os céus abrem-se, o Espírito Santo desce, a voz do Pai é ouvida. Temos a Trindade inteira em acção. Se Jesus fosse baptizado hoje e não há dois mil anos atrás, o Pai diria a mesma coisa usando palavras diferentes. Ele não teria usado palavras tão formais que nenhum pai hoje diria ao seu filho "em ti pus a minha complacência” mas Deus Pai diria a Jesus: "Amo-te até à morte" (e não se trata apenas de uma figura de linguagem).

Como é maravilhoso ouvir Deus falar. Apenas duas vezes nos evangelhos ouvimos Deus Pai falar, e em ambos os casos, palavras de amor pelo seu filho Jesus. Estas palavras mostram-nos a felicidade de Deus, como um pai é para o seu filho. Imaginemos também a felicidade de Jesus quando Ele próprio ouve dizer: "Tu és meu filho, o amado". Foi a sensação de ser amado que o impeliu a fazer tudo o que fez com alegria. Lembra-se da frase que vos disse no domingo passado pela poetisa Alda Marini? NINGUÉM É TÃO FELIZ COMO AQUELE QUE SABE QUE É AMADO!

IV.

Hoje nesta "segunda-feira" de Jesus (o início da actividade pública) aprendemos duas coisas importantes: a primeira é que quando amamos alguém, temos de lhe dizer. Normalmente desculpamo-nos dizendo "mas essa pessoa sabe que eu a amo". Jesus também sabia que era amado pelo seu pai, mas ser dito é algo mais. Portanto, não tenhamos medo de dizer às pessoas que as amamos.

A segunda coisa que aprendemos hoje é que, para amar, temos primeiro de nos sentir amados. O que Deus Pai disse ao seu filho Jesus no dia do seu baptismo no Jordão, ele disse a cada um de nós no dia do nosso baptismo. A cada um de nós individualmente disse: "Tu és meu filho, eu amo-te até à morte". Para Deus todos nós somos filhos únicos, como Jesus. Desde que fomos baptizados, não há dias normais, apenas dias extraordinários. E por isso não queremos saber das "segundas-feiras azuis", porque sabemos que Deus nos ama até à morte, mesmo às segundas-feiras.

🇬🇧 I LOVE YOU TO DEATH

A reflection for the Feast of the Baptism of Jesus (9-1-2022)

< Lk 3:15-16.21-22 (Baptism of Jesus).

I.

Tomorrow, the first Monday after the festivities, is considered to be the saddest day of the year (others make it the third Monday in January, others the fourth). It is called 'Blue Monday', the colour the British associate with sadness 'I'm feeling blue'.

There are several reasons why it is considered the saddest day of the year: The Christmas holidays are over; the next festivities are still far away; we start working again; we realise we spent too much during the holidays and money is scarce to make ends meet; we should start dieting after the excesses of the holidays (January, is also called Veganuary); the cold is more biting; summer is still far away; and then it's Monday, the most hated day of the week (do you remember Vasco Rossi's song, "Odio il lunedì"? ). And then, to complete the work, there is the pandemic.

Others say that the sense of melancholy caused by Monday is even brought forward to Sunday, so that these two days (Sunday and Monday) are called “Smonday”. Even Leopardi, in his poem "Sabato del villaggio", saw Saturday as the happiest day, while on Sunday one already thought of Monday.

On the Internet you can also find suggestions, antidotes to "Blue Monday", such as doing some sport (or even a nice walk that stimulates endorphins); indulging in some sin of gluttony (thinking of going on a diet when we will be less sad); meeting nice people to have a nice chat; doing something we love.

Although there is no scientific basis for this theory (it sounds like a publicity stunt to sell certain products to 'boost morale'), it does affect the lives of many. In England, it seems to be the day with the most absenteeism at work.

II.

Today is the end of Christmas time and tomorrow begins the so-called "ordinary" time. What an ugly term "ordinary", it reminds us a little of "Blue Monday", it gives a sense of sadness, of routine... How can a time that still smells of the beauty of Christmas, of the mystery of the Incarnation that reminds us that God has come to dwell among us, be "ordinary"? For us Christians there is no such thing as ordinary time, only extraordinary time, because every moment is imbued with the presence of God. With God it is never Monday, or rather Monday is also a feast day. For us Christians there is no "Blue Monday". On the contrary, for us the beginning of the week is the day of rebirth: Sunday, in fact, for the Jews was the beginning of the week (their Monday) and on that day the most extraordinary thing in history happened, the resurrection of Jesus, the victory over death. The beginning of the week is therefore synonymous with rebirth, renewal, newness, youth, beauty, awakening... life that begins again.

III.

Today we celebrate the feast of the Baptism of Jesus, the beginning of Jesus' public activity, it would be like saying "Monday", the beginning of his public mission. And what do we see in this event? Nothing ordinary, but everything extraordinary: the heavens open, the Holy Spirit descends, the voice of the Father is heard. We have the whole Trinity in action. If Jesus were baptised today and not two thousand years ago, the Father would say the same thing using different words. He would not have used such formal words that no father today would say to his son "in you I have put my pleasure" but God the Father would say to Jesus: "I love you to death" (and it is not just a figure of speech).

How wonderful to hear God speak. Only twice in the gospels do we hear God the Father speak, and in both cases, words of love for his son Jesus. These words show us God's happiness, as a father is for his son. Let us also imagine Jesus' happiness when He hears his Father: "You are my son, the beloved". It is the feeling of being loved that impelled Him to do everything He did with joy. Do you remember the phrase I told you last Sunday by the poetess Alda Marini? NO ONE IS AS HAPPY AS HE WHO KNOWS HE IS LOVED!

IV.

Here then that in this "Monday" of Jesus (the beginning of public activity) we learn two important things: the first is that when we love someone, we must tell them. We usually excuse ourselves by saying "but these person knows that I love them". Jesus also knew that He was loved by his Father, but to be told is something else. So let us not be afraid to tell people that we love them.

The second thing we learn today is that to love we must first feel loved. What God the Father said to his son Jesus on the day of his baptism in the Jordan, He said to each one of us on the day of our baptism. To each one of us individually he said, "You are my son, I love you to death". For God we are all unique children, like Jesus. Since we were baptised, there are no ordinary days, only extraordinary ones. And so we don't give a damn about "blue Mondays" because we know that God loves us to death even on Mondays.

52 visualizzazioni0 commenti

Post recenti

Mostra tutti