🇮🇹 DORMI PURE ...
Una riflessione per la XII Domenica, T.O. - B. (20–6-2021)
< Mc. 4,35-41 (La tempesta sedata).
I.
Quando dirigevo l’università della nostra Congregazione in Mozambico, dovevo viaggiare molto da un angolo all’altro del paese per incontri, consigli accademici, conferenze, lezioni, etc. Per fortuna avevo un giovane e bravo autista che guidava l’auto del Direttore dell’università. Abbiamo percorso insieme centinaia di migliaia di chilometri (il Mozambico è tre volte più grande dell'Italia). Durante i viaggi, spesse volte dormivo perchè ero stanco dovuto a vari impegni. Dormivo tranquillo perché sapevo che il mio autista avrebbe guidato molto bene, e anche perché se per caso l’auto avesse avuto dei guasti, come di fatto succedeva molte volte, lui che si intendeva anche di meccanica, risolveva sempre ogni problema.
A volte però, per fortuna poche volte, il mio autista non poteva viaggiare dovuto a malattia o per motivi familiari, e quindi dovevo viaggiare con altre persone. In quei viaggi però non dormivo mai, perché non mi fidavo come con il mio autista personale.
II.
Leggendo il Vangelo di oggi della tempesta sedata, tante volte mi sono chiesto: ma perché Gesù dormiva sulla barca? Stava facendo a finta di dormire per sperimentare la fede degli apostoli? Per vedere come avrebbero risolto il problema? A chi si sarebbero rivolti? Il dormire di Gesù era quindi una farsa?
Io penso che Gesù stava dormendo perché era molto stanco dopo una giornata faticosa, e dormiva tranquillo perché si fidava dei suoi discepoli che erano pescatori e quindi esperti marinai. Di sicuro erano molto più esperti di Lui che era un falegname. Gesù poteva sapere come costruire una barca, ma non come si guida una barca. Infatti Gesù quando si sveglia, non prende in mano le “redini della barca” per mostrare ai discepoli come si dirige una barca in mezzo alla tempesta, ma semplicemente “toglie la spina della corrente” alla tempesta che subito si spegne.
III.
Anche nella nostra vita a volte ci sembra che Gesù dorma e ci lascia da soli. In realtà non è che ci abbandona, ma si fida di noi e sa che possiamo farcela anche da soli. Non ci lascia mai da soli, perché Lui sta sempre con noi sulla nostra barca, solo che non interviene sempre. Molte volte siamo noi che non ci fidiamo di noi stessi. Spesso pensiamo di non farcela perché siamo sempre assillati e distolti da tanti pensieri contrari: e se mi succede qualcosa? e se non ce la faccio? e se mi ammalo? e se fracasserò?
Siamo così abituati a sentire tante e solo notizie brutte, che pensiamo che qualcosa di brutto sia sempre in agguato per abbattersi su di noi. Eppure nel mondo è molto di più il bene che ci compie che il male, ma la tv e i giornali riportano e ampliano solamente le notizie brutte perché fanno vendere di più. Il bene invece non fa notizia, e così finiamo per pensare che nel mondo ci sia solo del male. Per questo Gesù dice alla tempesta "Taci!". Così anche noi dobbiamo saper dire alla tempesta che si scatena nela nostra mente e ci cusa tante preoccupazioni e ansietà: "Taci!" perchè sappiamo che Gesù è sulla nostra barca, perché la tempesta passerà e il sole tornerà a splendere.
IV.
Mi piace pensare la barca del vangelo di oggi come immagine della chiesa affidata agli apostoli. La barca della Chiesa affidata agli apostoli a volte deve passare attraverso tempeste e bufere… ma ogni volta ne esce sempre rinnovata. La barca della Chiesa non affonderà perche sulla barca c’è Gesù. Forse non starà dormendo sonni tranquilli in questi ultimi tempi, ma Lui sa a chi ha affidato la sua Chiesa e quindi sa che i suoi apostoli la condurranno al sicuro nonostante le difficoltà, come è avvenuta tante volte in seguito. Non dobbiamo dimenticarci che negli ultimi cento anni la chiesa ha avuto diversi Papi santi, e anche l’attuale Papa non scherza riguardo a santità. Quindi non guardiamo solo alle bufere, ma anche al vento di santità che mantiene sempre viva la Chiesa e suscita novità.
V.
I discepoli svegliano Gesù dicendogli: "Non t’importa che moriamo? Non t’importa di noi?"
Figurati se Gesù non s'importa di noi. Se quella barca fosse affondata, sarebbe affondata anche la sua Chiesa e avrebbe dovuto ricominciare tutto di nuovo. Restiamo tranquilli allora perché noi importiamo a Gesù. Non stressiamolo continuamente con le nostre ansie ma lasciamolo dormire un po' e diciamogli: dormi pure Gesù che a te ci penso io.
🇵🇹 CONTINUE DURMINDO...
Uma reflexão para o XII Domingo, T.O. - B. (20-6-2021)
<Mc. 4.35-41 (A tempestade acalmada).
I.
Quando dirigia a universidade da nossa Congregação em Moçambique, tive de viajar muito de um canto do país para outro para reuniões, Conselhos académicos, conferências, palestras, etc. Felizmente, tive um jovem motorista muito bom que conduzia o carro do director da universidade. Percorremos juntos centenas de milhares de quilómetros (Moçambique é três vezes maior do que a Itália). Durante as viagens, dormi muitas vezes porque estava cansado devido a vários compromissos. Dormia pacificamente porque sabia que o meu motorista teria conduzido muito bem, e também porque se por acaso o carro tivesse avariado, como de facto aconteceu muitas vezes, ele, que também sabia de mecânica, sempre resolvia todos os problemas.
No entanto, por vezes, felizmente poucas vezes, o meu motorista não podia viajar devido a doença ou razões familiares, assim eu tinha que viajar com outras pessoas. Nessas viagens, no entanto, nunca dormi, porque não confiava nelas como confiava no meu motorista pessoal.
II.
Lendo o Evangelho de hoje da tempestade acalmada, muitas vezes me perguntei: mas porque é que Jesus estava a dormir no barco? Estava Ele a fingir dormir para testar a fé dos apóstolos? Para ver como resolveriam o problema? A quem recorreriam? O sono de Jesus era então uma farsa?
Penso que Jesus estava a dormir porque estava muito cansado depois de um dia cansativo, e dormiu pacificamente porque confiava nos seus discípulos que eram pescadores e, portanto, marinheiros experientes. Eles eram certamente muito mais experientes do que Ele que era carpinteiro. Jesus pode ter sabido como construir um barco, mas não como conduzir um barco. De facto, quando Jesus acorda, Ele não toma as "rédeas do barco" para mostrar aos discípulos como conduzir um barco no meio de uma tempestade, mas simplesmente "puxa a ficha da corrente" para a tempestade que se extingue imediatamente.
III.
Mesmo nas nossas próprias vidas, por vezes sentimos que Jesus está a dormir e deixa-nos sozinhos. Na realidade não é que ele nos deixe, mas confia em nós e sabe que podemos ir para frente por nós próprios. Ele nunca nos deixa sós, porque está sempre connosco no nosso barco, apenas nem sempre intervém. Muitas vezes somos nós que não confiamos em nós próprios. Muitas vezes pensamos que não conseguimos porque estamos sempre aborrecidos e distraídos por tantos pensamentos contrários: e se algo me acontecer? e se eu não conseguir? e se eu ficar doente? e se eu fracassar?
Estamos tão habituados a ouvir tantas e tão só más notícias, que pensamos que algo de mau está sempre à espreita para descer sobre nós. No entanto, no mundo há muito mais bem do que mal, mas a televisão e os jornais só noticiam e expandem as más notícias porque vendem mais. O bem, por outro lado, não faz notícia, e por isso acabamos por pensar que só existe o mal no mundo. É por isso que Jesus diz à tempestade "Cala-te!”. Por isso, também nós devemos saber dizer à tempestade que grassa nas nossas mentes e nos causa tanta preocupação e ansiedade: "Cala-te!" porque sabemos que Jesus está no nosso barco, porque a tempestade passará e o sol voltará a brilhar.
IV.
Gosto de pensar no barco no evangelho de hoje como uma imagem da igreja confiada aos apóstolos. O barco da Igreja confiado aos apóstolos tem por vezes de passar por tempestades e nevões... mas cada vez sai renovado. O barco da Igreja não vai afundar porque Jesus está no barco. Pode não estar a dormir pacificamente nestes últimos tempos, mas sabe a quem confiou a sua Igreja e por isso sabe que os seus apóstolos a conduzirão à segurança apesar das dificuldades, como tantas vezes aconteceu desde então. Não devemos esquecer que nos últimos cem anos a igreja teve vários papas santos, e o actual papa também não brinca com a santidade. Portanto, não olhemos apenas para as tempestades, mas também para o vento de santidade que mantém sempre viva a Igreja e desperta novidade.
V.
Os discípulos acordam Jesus dizendo: "Não te importas que morramos? Não se preocupa connosco?"
Imagine se Jesus não se preocupa connosco. Se aquele barco tivesse afundado, a sua igreja também teria afundado e ele teria de recomeçar tudo de novo. Vamos então manter a calma porque somos importantes para Jesus. Não O stressemos continuamente com as nossas ansiedades, mas deixemo-Lo dormir um pouco e digamos-Lhe: “vai dormir Jesus, eu tomo conta de ti”.
🇬🇧 KEEP SLEEPING... A reflection for the XII Sunday, T.O. - B. (20-6-2021)
<Mc. 4.35-41 (The storm quelled).
I.
When I was directing the university of our Congregation in Mozambique, I had to travel a lot from one corner of the country to another for meetings, academic councils, conferences, lectures, etc. Luckily I had a good young driver who drove the car of the Director of the university. We travelled hundreds of thousands of kilometres together (Mozambique is three times the size of Italy). During the journeys, I often slept because I was tired from various commitments. I slept peacefully because I knew that my driver would drive very well, and also because if by chance the car broke down, as in fact happened many times, he, who also knew about mechanics, always solved every problem.
Sometimes, however, fortunately very few times, my driver was unable to travel due to illness or family reasons, so I had to travel with other people. But I never slept on those trips, because I didn't trust them as much as I did my own driver.
II.
Reading today's Gospel of the calmed storm, I have often wondered: why was Jesus sleeping in the boat? Was he pretending to sleep to test the faith of the apostles? To see how they would solve the problem? Who would they turn to? Was Jesus' sleeping then a farce?
I think that Jesus was sleeping because he was very tired after a tiring day, and he slept peacefully because he trusted his disciples who were fishermen and therefore experienced sailors. They were certainly much more experienced than He who was a carpenter. Jesus may have known how to build a boat, but not how to steer one. In fact, when Jesus wakes up, he does not take over the "reins of the boat" to show the disciples how to steer a boat in the midst of a storm, but simply "pulls the plug on the power" of the storm, which immediately switched off.
III.
Even in our own lives we sometimes feel that Jesus is asleep and leaves us alone. In reality, it is not that he abandons us, but that he trusts us and knows that we can manage on our own. He never leaves us alone, because He is always with us in our boat, but He doesn't always intervene. Many times it is we who do not trust ourselves. We often think we can't make it because we are always nagged and distracted by so many contrary thoughts: what if something happens to me? what if I don't make it? what if I get sick? what if I break down?
We are so used to hearing so much bad news that we think something bad is always waiting to happen to us. Yet in the world there is much more good that befalls us than evil, but TV and newspapers only report and amplify the bad news because it sells more. The good, on the other hand, does not make the news, and so we end up thinking that there is only evil in the world. This is why Jesus says to the storm "Be quiet!". So we too must know how to say to the storm that rages in our minds and causes us so much worry and anxiety: "Shut up!" because we know that Jesus is in our boat, because the storm will pass and the sun will shine again.
IV.
I like to think of the boat in today's gospel as an image of the church entrusted to the apostles. The boat of the Church entrusted to the apostles sometimes has to pass through storms and storms... but each time it comes out renewed. The boat of the Church will not sink because Jesus is in the boat. He may not be sleeping peacefully in these last times, but He knows to whom He has entrusted His Church and therefore He knows that His Apostles will lead it to safety in spite of the difficulties, as has happened so many times since. We must not forget that in the last hundred years the Church has had several holy popes, and the current pope is no slouch when it comes to holiness. So let us not only look at the storms, but also at the wind of holiness that keeps the Church alive and gives rise to novelty.
V.
The disciples awaken Jesus by saying, "Don't you care that we die? Don't you care about us?"
Imagine if Jesus doesn't care about us. If that boat had sunk, his Church would have sunk too and he would have had to start all over again. So let us remain calm because we do matter to Jesus. Let's not continually stress him with our anxieties, but let's let him sleep a little and say to him: “go to sleep Jesus, I'll take care of you”.