🇮🇹 TRICK OR TREAT?
DOLCETTO O SCHERZETTO?
(testo in 🇮🇹 italiano)
Una riflessione per la Solennità di Tutti i Santi.
I.
Trick or treat? Dolcetto o scherzetto? Tutti riconoscono la famosa domanda che si usa fare nella notte tra il 31 ottobre e il 1 novembre, nella festa di Halloween, ma forse non tutti sanno che questa festa è un misto di culti celtici, romani e cristiani. Halloween significa infatti All Hallows' Eve (sera o vigilia di tutti i santi), e alcuni fanno risalire la sua origine nel 4.000 a.c. con la festa della fine dell’estate e capodanno celtico “Samhain” (samu-in = Summer end), considerato il periodo in cui il mondo dei vivi e quello dei morti era più vicino e si poteva dialogare coi propri cari defunti. Millenni dopo i romani istituirono nello stesso periodo le celebrazioni dei morti e i cristiani sembra che poi cristianizzarono queste feste pagane con la festa di Ognissanti e dei defunti (c’è chi contesta però l’origine pagana di questa ricorrenza cristiana). Anche l’usanza dei dolci sembra accomunare le diverse tradizioni, dai Celti che offrivano cibo agli spiriti (o fate) per propiziarseli e evitare che facessero scherzi; ai romani che nei funerali offrivano delle fave secche che rappresentavano le anime dei morti; ai cristiani che nel medioevo passavano all’inizio dell’inverno di casa in casa a chiedere del cibo. Le fave secche furono poi rimpiazzate con quelle dolci (nella mia terra abbiamo ancora oggi le “fave dei morti”, dei “dolcetti” che si mangiamo proprio in questi giorni). Così anche la zucca con la candela dentro per scacciare l’ubriacone Jack che aveva fatto lo scherzo al diavolo, si è passati alle zucche a forma di teschio, ai falò o alle luci per i morti che illuminavano le notti nei vari culti.
II.
Come dissi, c’è chi sostiene che la festa di tutti i santi sia propriamente cristiana perché Papa Gregorio IV la istituì ignorando le tradizioni celtiche. In ogni caso, la festa di Halloween è la trasformazione “pagana” di una festa religiosa, come lo è per il carnevale, o come lo è per molti versi anche lo stesso natale che molti festeggiano ignorando chi sia il festeggiato.
Riappropriamoci della festa di tutti santi e vediamo la sua vigilia, con tutti i suoi riti pagani di esorcizzazione del male attraverso maschere, urla e racconti macabri, come un preludio di qualcosa che svanisce presto. La morte è stata vinta dal Santo dei santi, Gesù, e dall’infinita schiera di suoi seguaci che si sono beffati della morte. Per i cristiani la morte non fa più paura perché ha perso il suo pungiglione e quindi non ha più nessun potere su di loro.
In questi due giorni siamo chiamati ad essere felici guardando la schiera di coloro che hanno seguito Cristo fino alla fine e già vivono con lui, e rallegrarci anche per i defunti che sono in attesa della risurrezione.
III.
E quindi dolcetto o scherzetto? Lasciamo questi giochi ai bambini, che si divertono così ad esorcizzare il male e la paura. Quando cresceranno capiranno che è solo un gioco, come è quello di babbo natale e della befana. Ciò che meraviglia, e veramente fa un po’ pena, è vedere alcuni adulti che magari non credono in Dio ma credono in Halloween, e in questi giorni riempiono le scuole o le case di zucche ma a Natale non allestiscono il presepio perché lo considerano offensivo per chi non crede. Non pensano invece che le zucche sono qualcosa di offensivo per chi ragiona?
Cosa è più offensivo per l’intelligenza umana? I presepi e i crocifissi o le zucche, i babbi natale e le befane?
IV.
Halloween è un’americanata, una festa dei santi caricaturizzata. Ma noi cristiani non possiamo consegnare la festa di Ognissanti ai ciarlatani e occultisti. Possiamo festeggiare Halloween ma rieducando i nostri ragazzi al senso della morte, che non dev’essere temuta con orrore, e al ricordo di coloro che ci hanno preceduto nell’incontro con Dio, i nostri cari defunti. Come proteggiamo il nostro Natale dai pancioni vestiti di rosso o dalle befane celebrando con fede la nascita di Gesù, così proteggiamo la Solennità di tutti i Santi celebrando con fede la nascita al cielo di tanti cristiani per i quali credere non è stato uno stupido scherzetto, ma la cosa più seria e importante della loro vita.
🇵🇹 TRICK OR TREAT?
DOCE OU TRAVESSURA?
(texto em 🇵🇹 português)
Uma reflexão para a Solenidade de Todos os Santos.
I.
Trick or treat? Doce ou travessura? Todos reconhecem a famosa pergunta da noite entre 31 de Outubro e 1 de Novembro, no Halloween, mas talvez nem todos saibam que este festival é uma mistura de cultos celtas, romanos e cristãos. Halloween significa de facto All Hallows' Eve (noite ou véspera de Todos os Santos), e alguns traçam a sua origem até 4.000 a.C. com o 'Samhain' Celta (samu-in = Summer end, fim do Verão), considerado o tempo em que o mundo dos vivos e o mundo dos mortos estavam mais próximos e se podia conversar com os seus entes queridos falecidos. Milénios mais tarde, os romanos instituíram as celebrações dos mortos ao mesmo tempo, e os cristãos parecem ter cristianizado estas festas pagãs com a festa de Todos os Santos e dos mortos (há no entanto aqueles que contestam a origem pagã deste feriado cristão). O costume dos doces também parece unir as diferentes tradições, desde os celtas que ofereciam comida aos espíritos (ou fadas) para os propiciar e impedir que os prejudicasse; aos romanos que nos funerais ofereciam “favas secas” representando as almas dos mortos; aos cristãos que na Idade Média iam de casa em casa no início do Inverno pedindo comida. As favas secas foram mais tarde substituídas por doces (na minha terra ainda temos o "fave dei morti", "favas dos mortos”, que são comidas nestes mesmos dias). Assim, também a abóbora com a vela dentro para afugentar o bêbado Jack que tinha enganado o diabo, passou a abóboras em forma de caveira, fogueiras ou luzes para os mortos que iluminavam as noites nos vários cultos.
II.
Como disse, há aqueles que afirmam que a festa de Todos os Santos é propriamente cristã, porque o Papa Gregório IV a instituiu, ignorando as tradições celtas. Em qualquer caso, o festival de Halloween é a transformação 'pagã' de um festival religioso, como é o caso do carnaval, ou como é em muitos aspectos também o próprio Natal, que muitos celebram ignorando quem é o festejado.
Apropriemo-nos novamente da festa de todos os santos e vejamos a sua véspera, com todos os seus ritos pagãos de exorcizar o mal através de máscaras, gritos e contos macabros, como um prelúdio para algo que em breve se desvanece. A morte foi conquistada pelo Santo dos santos, Jesus, e pele exército infinito dos seus seguidores que escarneciam da morte. Para os cristãos, a morte já não é assustadora porque perdeu o seu aguilhão e, portanto, já não tem qualquer poder sobre eles.
Nestes dois dias somos chamados a regozijarmo-nos ao olharmos para o anfitrião daqueles que seguiram Cristo até ao fim e já vivem com Ele, e a regozijarmo-nos também pelos mortos que aguardam a ressurreição.
III.
Então, Doce ou travessura? Deixemos estes jogos para as crianças, que gostam de exorcizar o mal e o medo desta forma. Quando crescerem, compreenderão que se trata apenas de um jogo, como o pai Natal e a bruxa (befana). O que é espantoso, e realmente um pouco lamentável, é ver alguns adultos que não acreditam em Deus mas acreditam no Halloween, e nestes dias enchem as escolas ou casas de abóboras mas não montam um presépio no Natal porque o consideram ofensivo para os não-crentes. Não pensam, em vez disso, que as abóboras são algo ofensivo para as pessoas que pensam?
O que é mais ofensivo para a inteligência humana? Presépios e crucifixos ou abóboras, pai natal e bruxa (befana)?
IV.
O Halloween é uma “americanada”, uma festa de todos os santos caricatural. Mas nós, cristãos, não podemos consignar o Dia de Todos os Santos a charlatães e ocultistas. Podemos sim celebrar o Halloween mas reeducando os nossos filhos no significado da morte cristã, que não deve ser temida com horror, e na lembrança daqueles que nos precederam no nosso encontro com Deus, os nossos queridos defuntos. Tal como protegemos o nosso Natal dos barrigudos revestidos a vermelho e das bruxas, celebrando com fé o nascimento de Jesus, também protegemos a Solenidade de Todos os Santos, celebrando com fé o nascimento ao céu de tantos cristãos para quem acreditar não foi uma travessura, mas a coisa mais séria e importante nas suas vidas.