🇮🇹 VEDERE SENZ’OCCHI 🇵🇹 VER SEM OLHOS 🇬🇧 SEEING WITHOUT EYES

🇮🇹 VEDERE SENZ’OCCHI

Una riflessione per la III Domenica, Pas. B (18-04-2021)

< Lc. 24,35-48 (Stette in mezzo a loro).

I.

Quando ero in Africa, ogni domenica andavo nei villaggi a celebrare la santa messa. Quando andavo in un villaggio chiamato Beúla, dopo la messa visitavo e portavo la comunione un anziano cieco, papá Francisco, che non poteva venire in chiesa perché non riusciva a camminare. Ogni volta che mi incontrava mi diceva sempre con un grande sorriso: sono proprio felice di “vederti”. Certamente lui mi vedeva, anche se non attraverso gli occhi. Aveva sempre parole dolci e mi trasmetteva una grande serenità.

II.

Nel febbraio 2017 nella nostra regione venne un violento ciclone, denominato Dineo, che spazzò via molte case di paglia e abbatté un’enorme quantità di alberi, ma grazie a Dio non fece nessuna vittima mortale. Qualche giorno dopo andai a visitare papá Francisco che abitava sopra una collina in mezzo a una fitta vegetazione. Quando arrivai a casa sua, miracolosamente era rimasta in piedi, vidi che il ciclone aveva abbattuto molte piante di noce di cocco e molti cajueiros, e in questo modo aveva aperto una vista magnifica sulla baia di Inhambane. Dall’alto della collina dopo la baia si vedeva il lembo di terra della punta di Linga-Linga con il suo palmeto verde e le sue spiagge di sabbia bianca, e oltre si vedeva il blu dell’oceano indiano con le sue onde spumeggianti. Uno spettacolo straordinario. Allora dissi a papá Francisco: Ma questo è il Paradiso! E lui mi rispose: si è vero, è proprio un Paradiso. Non so come, ma ero certo che lui vedeva quella meraviglia, anche se era cieco.

III.

Da questo incontro ho appreso due cose: La prima è che dopo ogni uragano, distruzione, sofferenza, la vita ricomincia. Il ciclone Dineo aveva abbattuto migliaia di alberi ma aveva aperto squarci straordinari che prima non erano visibili. Così le prove e le sofferenze che si abbattono come uragani sul cammino della nostra vita, non ci abbandonano alla morte, ma aprono squarci nuovi, nuovi orizzonti prima impensabili. (Penso per esempio alle disgrazie accadute alla nostra Fondatrice Santa Paola Elisabetta Cerioli che gli aprirono poi una nuova vita). Così penso alla tempesta che si era abbattuta nella vita degli apostoli e di Gesù con i giorni della passione, dei tradimenti, degli abbandoni, della morte. Quando tutto sembrava finito, la vita ricomincia, Gesù ritorna in mezzo ai suoi, dona loro la pace e li invia a incendiare tutto il mondo.

IV.

La seconda cosa che ho appreso è che il Paradiso è attorno a noi ma non lo sappiamo, non lo vediamo. Papá Francisco non vedeva con gli occhi il paesaggio paradisiaco attorno a lui, ma lo sentiva, lo “vedeva” in altra forma.

Anche i discepoli di Gesù erano ciechi. I loro occhi erano buoni ma avevano visto Gesù senza riconoscerlo. Come abbiamo visto domenica scorsa: Maria Maddalena e i discepoli di Emmaus avevano visto Gesù risorto ma non lo riconobbero. Così nel Vangelo di oggi, Gesù si presenta nel cenacolo e i discepoli pensarono di vedere un fantasma.

Anche noi che incontriamo Gesù non lo riconosciamo, accecati dalle nostre angustie.

V.

Dopo più di un anno di pandemia, con molti morti, sofferenze, lockdown, sacrifici, finalmente sembra che tra pochi giorni la vita riprende. Abbiamo tutti voglia di ricominciare a vivere in pienezza e speriamo che non ci sia un ritorno alla normalità come prima della pandemia, se no tutto quello che abbiamo vissuto è stato invano. Speriamo di tornare non alla normalità di prima ma alla straordinarietà di una vita nuova, a un mondo nuovo che non continui con gli sbagli di prima.

Come per gli apostoli il dopo disastro della passione e morte non poteva lasciarli come prima, così speriamo che tutto quello che abbiamo vissuto in quest’ultimo anno ci faccia diventare diversi, più attenti alla vita nostra e degli altri, a relazioni nuove con le persone e con l’ambiente.

VI.

Come il ciclone Dineo dopo la distruzione aveva aperto nuovi orizzonti, così questa pandemia ci apre lei pure nuovi orizzonti.

Dobbiamo solo imparare a vedere:

Gesù dice oggi ai suoi discepoli e a noi: “Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate”. Impariamo a vedere e riconoscere Gesù che è sempre stato accanto a noi, anche se noi non lo vedevamo.

Papa Francesco ci sprona a guardare avanti con fiducia e a vedere tutti come nostri fratelli.

E infine papá Francisco ci insegna che per vedere il Paradiso non c’è bisogno degli occhi.

🇵🇹 VER SEM OLHOS

Uma reflexão para o 3º Domingo, Pas. B (18-04-2021)

< Lc. 24:35-48 (Ele estava no meio deles).

I.

Quando estava em África, todos os domingos ia às aldeias para celebrar a Santa Missa. Quando ia a uma aldeia chamada Beúla, depois da missa, visitava e levava a comunhão a um velho cego, pai Francisco, que não podia ir à igreja porque não podia andar. Cada vez que me encontrava dizia sempre com um grande sorriso: estou realmente feliz por "ver-te". Ele via-me certamente, mesmo que não através dos olhos. Sempre teve palavras doces e transmitia-me uma grande serenidade.

II.

Em Fevereiro de 2017 um violento ciclone chamado Dineo veio à nossa região, varrendo muitas casas de caniço e derrubando uma enorme quantidade de árvores, mas graças a Deus não causou nenhuma vítima fatal. Alguns dias mais tarde fui visitar Francisco, que vivia numa colina no meio de uma vegetação densa. Quando cheguei à sua casa, que milagrosamente não tinha caído, vi que o ciclone tinha abatido muitos coqueiros e muitos cajueiros, e desta forma tinha aberto uma vista magnífica sobre a baía de Inhambane. Do topo da colina, depois da baía, se podia ver a faixa de terra da ponta de Linga-Linga com as suas palmeiras verdes e praias de areia branca, e para além dela se podia ver o oceano Índico azul com as suas ondas espumosas. Uma visão extraordinária. Então eu disse a pai Francisco: Mas isto é o Paraíso! E ele respondeu: Sim, é verdade, é realmente o Paraíso. Não sei como, mas eu tinha a certeza de que ele conseguia ver essa maravilha, apesar de ser cego.

III.

Deste encontro aprendi duas coisas: A primeira é que depois de cada furacão, destruição e sofrimento, a vida começa de novo. O ciclone Dineo tinha derrubado milhares de árvores, mas tinha aberto extraordinários cenários que antes não eram visíveis. Assim, as provações e os sofrimentos que caem como furacões no caminho da nossa vida não nos abandonam à morte, mas abrem novos vislumbres, novos horizontes que antes eram impensáveis. (Penso, por exemplo, nas desgraças que aconteceram à nossa fundadora Santa Paula Elisabetta Cerioli, que lhe abriram uma nova vida). Penso na tempestade que atingiu a vida dos apóstolos e de Jesus com os dias da Paixão, traições, abandono, e morte. Quando tudo parecia ter acabado, a vida recomeça, Jesus regressa ao meio dos seus, dá-lhes paz e envia-os para atear fogo ao mundo inteiro.

IV.

A segunda coisa que aprendi é que o Paraíso está à nossa volta, mas nós não o conhecemos, não o vemos. O pai Francisco não viu com os olhos a paisagem celestial à sua volta, mas consegui-a senti-la, "vê-la” de outra forma.

Os discípulos de Jesus também eram cegos. Os seus olhos eram bons, mas tinham visto Jesus sem o reconhecerem. Como vimos no domingo passado: Maria Madalena e os discípulos de Emaús tinham visto Jesus ressuscitado mas não o reconheceram. Assim, no Evangelho de hoje, Jesus aparece no Cenáculo e os discípulos pensavam que estavam a ver um fantasma.

Nós que encontramos Jesus também não o reconhecemos, cegos pelas nossas próprias ansiedades.

V.

Após mais de um ano de pandemia, com muitas mortes, sofrimentos, lockdowns, sacrifícios, parece finalmente que dentro de poucos dias a vida será retomada. Todos queremos recomeçar a viver em plenitude e esperamos que não haja um regresso à normalidade como antes da pandemia, caso contrário tudo o que vivemos foi em vão. Esperamos regressar não à normalidade de antes mas à extraordinariedade de uma nova vida, um mundo novo que não continue com os erros de antes.

Tal como para os apóstolos, depois do desastre da paixão e morte não puderam ficar como antes, também nós esperamos que depois de tudo o que vivemos neste último ano nos tornamos diferentes, mais atentos às nossas próprias vidas e às dos outros, a novas relações com as pessoas e com o ambiente.

VI.

Tal como o ciclone Dineo abriu novos horizontes após a sua destruição, assim também esta pandemia nos abre novos horizontes.

Só temos de aprender a ver:

Jesus diz hoje aos seus discípulos e a nós: "Olhem para as minhas mãos e os meus pés: sou mesmo eu! Toca-me e vê". Aprendemos a ver e reconhecer Jesus que sempre esteve ao nosso lado, mesmo que não o tenhamos visto.

O Papa Francisco exorta-nos a olhar em frente com confiança e a ver todos como nossos irmãos e irmãs.

E finalmente, o pai Francisco ensina-nos que para ver o Paraíso não é preciso ter olhos.

🇬🇧 SEEING WITHOUT EYES

A reflection for the 3rd Sunday, Easter B (18-04-2021)

< Lk. 24:35-48 (He stood in their midst).

I.

When I was in Africa, every Sunday I went to the villages to celebrate Holy Mass. When I went to a village called Beúla, after Mass I would visit and take communion to an old blind man, dad Francisco, who could not come to church because he could not walk. Every time he met me he always said with a big smile: I'm really happy to "see you". He certainly saw me, even if not through his eyes. He always had sweet words and gave me great serenity.

II.

In February 2017, a violent cyclone called Dineo came to our region. It swept away many thatched houses and felled a huge number of trees, but thank God it did not claim any lives. A few days later, I went to visit dad Francisco, who lived on a hill in the middle of thick vegetation. When I arrived at his house, which had miraculously remained standing, I saw that the cyclone had felled many coconut trees and many cajueiros, and had thus opened up a magnificent view of the bay of Inhambane. From the top of the hill beyond the bay I could see the strip of land of the tip of Linga-Linga with its green palm grove and white sandy beaches, and beyond that the blue Indian Ocean with its foaming waves. An extraordinary sight. So I said to dad Francisco: But this is Paradise! And he said: Yes, it's true, it really is paradise. I don't know how, but I was sure that he saw that wonder, even though he was blind.

III.

I learned two things from this meeting: the first is that after every hurricane, destruction and suffering, life begins again. Cyclone Dineo had felled thousands of trees, but it had opened extraordinary views that were not visible before. So the trials and sufferings that come like hurricanes along our life's path do not abandon us to death, but open up new views, new horizons that were previously unthinkable. (I am thinking, for example, of the misfortunes that befell our Foundress Saint Paula Elisabeth Cerioli, which opened up a new life for her). So I think of the storm that hit the lives of the apostles and Jesus with the days of the Passion, betrayals, abandonment, and death. When everything seemed to be over, life begins again, Jesus returns to the midst of his own, gives them peace and sends them out to set the whole world on fire.

IV.

The second thing I learned is that Paradise is all around us but we don't know it, we don't see it. Dad Francisco did not see with his eyes the paradisiacal landscape around him, but he felt it, he "saw" it in another form.

The disciples of Jesus were also blind. Their eyes were good but they had seen Jesus without recognising him. As we saw last Sunday: Mary Magdalene and the disciples of Emmaus had seen the risen Jesus but did not recognise him. So in today's Gospel, Jesus appeared in the Upper Room and the disciples thought they were seeing a ghost.

We who encounter Jesus also fail to recognise him, blinded by our own anxieties.

V.

After more than a year of pandemic, with many deaths, sufferings, lockdowns, sacrifices, it finally seems that in a few days life begins again. We all want to start living to the full again, and we hope that there will be no return to normality as there was before the pandemic, otherwise everything we have experienced will have been in vain. Let us hope that we do not return to the normality of before, but to the extraordinariness of a new life, a new world that does not continue with the mistakes of before.

Just as for the apostles, the aftermath of the disaster of the passion and death could not leave them as they were before, so we hope that everything we have experienced this past year will make us different, more attentive to our own lives and those of others, to new relationships with people and the environment.

VI.

Just as the cyclone Dineo opened up new horizons after its destruction, so too this pandemic opens up new horizons for us.

We just have to learn to see:

Jesus says to his disciples and to us today: "Look at my hands and my feet: it is really me! Touch me and see". Let us learn to see and recognise Jesus who has always been beside us, even if we did not see him.

Pope Francis encourages us to look ahead with confidence and to see everyone as our brother.

And finally, dad Francisco teaches us that we don't need eyes to see Paradise.